Carte de Sigil en VF
13 Juil 2009 22:57 #564
par Orcrist
Réponse de Orcrist sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Salut les cartographes !
La carte est magnifique, bravo !
Pour ma part, j'ai augmenté un peu le contraste et la saturation sous photofiltre (en cliquant sur "contraste" puis "saturation" une fois
) pour faire ressortir les couleurs.
Enregistrée en PNG, puis ouverte sous Gimp.
Je l'ai ensuite redimensionné (échelle de 55% sous Gimp.) En effet, je trouve l'originale bien trop grande ! La qualité de l'image à 100% est médiocre et le zoom trop grand pour être utile.
A 55% ( soit 4400 x 3025 px ) la carte est bien lisible, les polices bien lisses...
... et surtout, une fois enregistrée en jpg sous Gimp (qualité 85) elle ne pèse plus que 4 mo.
Enfin (mais là c'est un peu de la manie obsessionnelle
) j'aurais préféré que les noms des rues soient écrits entièrement en minuscules, l'alternance majuscules-minuscules donnant un effet un peu saccadé.
Bien sur ces remarques relèvent du gout, propre à chacun!
Pour ce qui est des noms de rues, dans l'ensemble la traduction ne se "sent" pas et semble très naturelle
Juste quelques petites propositions pour:
Alley of Lingering sighs
ici traduit par Allée des soupirs persistants.
l'Allée des longs soupirs (planescape: torment) semble plus naturelle selon moi.
The Slags
est si je ne m'abuse un lieu dévasté par la Guerre Sanglante, où l'on trouve de nombreuses caches d'armes Tanar'ri, lieu également hanté par un monstre à l'humour relatif qui fleure la cannelle.
je trouve que le nom "Les Scories" n'illustre pas assez l'ambiance de l'endroit.
"Le Crassier" (autre traduction de Slags) pourrait mieux convenir, ou encore "Le Terril" (nom utilisé de nos jours pour désigner un crassier, cf wikipedia.)
Je pencherais plus pour le Crassier
Concernant les balises des lieux essentiels, j'attends de voir la prochaine version, mais je serais pour quelque chose de peu voyant, car je ne trouve pas cela extrêmement important.
Oh! Et je viens de m'apercevoir que le bas de la carte est tronqué!
Voili voilou! J'espère que mes commentaires auront été utiles!
Merci encore pour ce travail colossal!
A bientôt!
La carte est magnifique, bravo !
Pour ma part, j'ai augmenté un peu le contraste et la saturation sous photofiltre (en cliquant sur "contraste" puis "saturation" une fois
) pour faire ressortir les couleurs.Enregistrée en PNG, puis ouverte sous Gimp.
Je l'ai ensuite redimensionné (échelle de 55% sous Gimp.) En effet, je trouve l'originale bien trop grande ! La qualité de l'image à 100% est médiocre et le zoom trop grand pour être utile.
A 55% ( soit 4400 x 3025 px ) la carte est bien lisible, les polices bien lisses...
... et surtout, une fois enregistrée en jpg sous Gimp (qualité 85) elle ne pèse plus que 4 mo.
Enfin (mais là c'est un peu de la manie obsessionnelle
) j'aurais préféré que les noms des rues soient écrits entièrement en minuscules, l'alternance majuscules-minuscules donnant un effet un peu saccadé.Bien sur ces remarques relèvent du gout, propre à chacun!
Pour ce qui est des noms de rues, dans l'ensemble la traduction ne se "sent" pas et semble très naturelle
Juste quelques petites propositions pour:
Alley of Lingering sighs
ici traduit par Allée des soupirs persistants.
l'Allée des longs soupirs (planescape: torment) semble plus naturelle selon moi.
The Slags
est si je ne m'abuse un lieu dévasté par la Guerre Sanglante, où l'on trouve de nombreuses caches d'armes Tanar'ri, lieu également hanté par un monstre à l'humour relatif qui fleure la cannelle.
je trouve que le nom "Les Scories" n'illustre pas assez l'ambiance de l'endroit.
"Le Crassier" (autre traduction de Slags) pourrait mieux convenir, ou encore "Le Terril" (nom utilisé de nos jours pour désigner un crassier, cf wikipedia.)
Je pencherais plus pour le Crassier
Concernant les balises des lieux essentiels, j'attends de voir la prochaine version, mais je serais pour quelque chose de peu voyant, car je ne trouve pas cela extrêmement important.
Oh! Et je viens de m'apercevoir que le bas de la carte est tronqué!
Voili voilou! J'espère que mes commentaires auront été utiles!
Merci encore pour ce travail colossal!
A bientôt!
Connexion pour participer à la conversation.
14 Juil 2009 00:03 #565
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Merci pour tes commentaires Orcrist.
Pour les traductions des longs soupirs et du crassier je vais corriger ça. Tu as raison Le Crassier c'est bien mieux, et j'avais oublié le jeu Torment pour les longs soupirs. Mea culpa !
Pour la police c'est Morpheus, c'est celle que j'ai trouvé de plus ressemblant qui remplace Mason Super Bold que je n'ai pas (police payante).
Pour la carte je vais la mettre en 6400 x 4400 ce sera déjà moins grand. En fait c'était pour avoir un format assez grand pour ceux qui veulent l'imprimer.
Pour la carte tronquée, c'est affreux,
j'avais pas vu. Je corrige ça aussi. Elle est même tronquée à droite.
C'est juste un décalage lors du montage.
Pour les balises je pense que je vais opter pour la même chose que la carte en VO.
Et traduire leur fichier excel si je peux.
Merci encore pour tes remarques !
Je posterai d'ici peu pour annoncer la carte corrigée.
Pour les traductions des longs soupirs et du crassier je vais corriger ça. Tu as raison Le Crassier c'est bien mieux, et j'avais oublié le jeu Torment pour les longs soupirs. Mea culpa !
Pour la police c'est Morpheus, c'est celle que j'ai trouvé de plus ressemblant qui remplace Mason Super Bold que je n'ai pas (police payante).
Pour la carte je vais la mettre en 6400 x 4400 ce sera déjà moins grand. En fait c'était pour avoir un format assez grand pour ceux qui veulent l'imprimer.
Pour la carte tronquée, c'est affreux,
j'avais pas vu. Je corrige ça aussi. Elle est même tronquée à droite.C'est juste un décalage lors du montage.
Pour les balises je pense que je vais opter pour la même chose que la carte en VO.
Et traduire leur fichier excel si je peux.
Merci encore pour tes remarques !
Je posterai d'ici peu pour annoncer la carte corrigée.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
14 Juil 2009 00:41 #567
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Waaaaaaaah t'es un chef ! 
C'est quasiment la même police que la carte anglaise que j'ai cherché en vain. Merci !
Je change les polices des rues donc, et peut être prendre celle là pour les districts aussi.
La carte devrait être en ligne bientôt.
Merci encore.
C'est quasiment la même police que la carte anglaise que j'ai cherché en vain. Merci !
Je change les polices des rues donc, et peut être prendre celle là pour les districts aussi.
La carte devrait être en ligne bientôt.
Merci encore.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
14 Juil 2009 02:00 #568
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Voilà, la version corrigée est en ligne.
Les rues et les districts ont les mêmes polices que la carte anglaise (Mason super bold et Mason alternate).
La carte n'est plus tronquée.
Elle est en 6400 x 4400, 200ppp
Les traductions ont été remplacées (longs soupirs et crassier).
J'ai pas touché au contraste par contre, chacun se le règlera comme il souhaite.
Bref, c'est bien mieux comme ça. Merci Orcrist !
Merci aussi à Morgege pour ses nombreux bidouillages sur Illustrator.
Les rues et les districts ont les mêmes polices que la carte anglaise (Mason super bold et Mason alternate).
La carte n'est plus tronquée.
Elle est en 6400 x 4400, 200ppp
Les traductions ont été remplacées (longs soupirs et crassier).
J'ai pas touché au contraste par contre, chacun se le règlera comme il souhaite.
Bref, c'est bien mieux comme ça. Merci Orcrist !
Merci aussi à Morgege pour ses nombreux bidouillages sur Illustrator.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
14 Juil 2009 13:12 #570
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Ah bizarre, moi ça marche normalement. 
Tu as réessayé depuis ?
Y en a d'autres à qui ça fait ça ?
Tu as réessayé depuis ?
Y en a d'autres à qui ça fait ça ?
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
14 Juil 2009 13:21 #571
par Orcrist
Réponse de Orcrist sur le sujet Re:Carte de Sigil en VF
Je dois être à mon 10eme essai 
pareil lorsque je clic sur "voir" plutôt que sur télécharger.
Je réessaierais demain! Peut-être un caprice de mon 512kb...
bonne journée!
pareil lorsque je clic sur "voir" plutôt que sur télécharger.Je réessaierais demain! Peut-être un caprice de mon 512kb...
bonne journée!
Connexion pour participer à la conversation.