Concordance des Arcanes Spatiales (100%)

Oui, en effet, il est vide... comme l'original d'ailleurs. C'est destiné à faire des photocopies pour que le MD le remplisse à sa guise ;)

Euh... oui et non. On arrêtera de s'y référer lorsque la VF aura été corrigée et validée. J'ai déjà moi-même repéré un paquet de fautes, à rectifier "quand-j'aurai-le-temps". En outre, je sais que certaines phrases m'ont posé des ennuis - j'ai demandé de l'aide sur le DdD pour y remédier... mais je suis sûr qu'il y en a plein d'autres du même genre...

Toutefois, c'est vrai qu'à long terme, c'est un peu l'objectif, de remplacer une bonne fois pour toutes la VO par la VF...

j'ai repéré peu de fautes pour l'instant, juste quelques phrases à modifier.

Je suis un peu busy encore une fois, j'avance pas vite. (bizarrement c'est comme ca chaque fois que je dois écrire le scénar de la semaine )

ca ira mieux la semaine prochaine.

Bon, vu qu'on a des nouveaux sorts à ajouter au Concordance, je vous les soumets ici :

Isolation d’Air (M2/P1)
(Abjuration/Altération)
Portée : 9 mètres
éléments : V, S
Durée : 2d4 jours
Temps d’Incantation : 1 round
Zone d’Effet : 5t +1t par niveau du Mage
Jet de Sauvegarde : Aucun
Ce sort isole un certain volume d’air de son environnement. Cette «barrière» ainsi créée n’offre pour ainsi dire aucune résistance à tout individu ou objet la traversant. Tout ce que fait la barrière est de garder de l’air à l’intérieur sans le mélanger à l’air extérieur. Par exemple, un volume d’air peut être conservé indemne même si un Nuage Puant était invoqué à proximité. Il peut aussi servir à isoler un gaz nocif.
La principale utilisation du sort est d’isoler des petites navettes de vaisseaux plus grands. Si l’air d’un vaisseau-mère était nauséabond, ou irrespirable d’une façon ou d’une autre, l’air du petit vaisseau ne serait ainsi pas affecté.
Ce sort n’est pas sans effet sur un grand vaisseau, car il permet dans ce cas d’isoler son enveloppe d’air de l’atmosphère hostile d’une planète.

Surveillance du Vide (M4)
(Divination)
Portée : 0 (le lanceur de sorts doit être à
l’intérieur de l’aire d’effet)
éléments : V, S
Durée : 1 tour par niveau
Temps d’Incantation : 1 round
Zone d’Effet : Jusqu’à Classe B, avec une taille additionnelle pour 3 niveaux du magicien au-delà du 7ème (C au niveau 10, D au niveau 13)
Jet de Sauvegarde : Aucun
Le sort de Surveillance du Vide est principalement utilisé autour de planètes pour détecter des vaisseau s’approchant ou s’éloignant (une variation de ce sort est utilisée par les elfes autour de l’Armistice). Il permet seulement de savoir qu’un vaisseau (ou peut-être un objet) se trouve sans sa zone, en précisant la direction et la distance (il permet également, par le biais d’objets magiques ou de sorts, d’identifier un vaisseau spécifique).
Un magicien ne peut surveiller en même temps qu’un nombre d’objets égal à son niveau, tout objet additionnel pouvant passer inaperçu. Un jet réussi d’INT (modifié de -1 pour chaque objet en plus), permet de surveiller ces objets supplémentaires.


Qu'en pensez-vous ? Sont-ils exploitables en l'état ?

Merci pour la fôte :)

OK, on les mets direct dans le texte du Concordance alors. Bon, faudra pas oublier que ces sorts ne sont pas canoniques ! Mais comme notre traduction entière n'est elle-même pas canonique non plus, alors...

Bon, le Traité sur le Vide avance bien, et tous les autres éléments de la Boîte de Base ont été réalisés... On tient le bon bout, il faut penser à engager la dernière étape.

J'ai besoin de volontaires pour faire la relecture du Concordance

Note : ce Week-end, je mettrai en ligne (sur le DdD) la dernière version du PDF avec les dernières modifs.

En faisant ma relecture intégrale du travail, je suis tombé sur le "Verracier", dans une partie traduite par Jerem.

C'est QUOI, du verracier ??? (terme original : Glassteel).

Z'avez déjà vu ça dans AD&D ??