Programme de travail

Bonjour à tous ( c'est mon premier message...)

Je commence la traduction de la Grande Marche des Modrons.

J'espère un jour en venir à bout....

Super initiative.
Peut-être que ça me motivera à le jouer quand tu l'auras traduit.

Bienvenu Celi, un ratducteur crevé de plus!

Au début ça va toujours c'est sur la durée qu'il faut tenir

J'espère y arriver pour apporter une contribution à ce superbe site qui je l'espère aura une longue vie.

Vive les modrons !!!
Bon courage pour ta traduction. :)

Ah! Erreur! Traduit ce sont les modrones et non pas les modrons, hérésie de la 3ème édition.

Sinon, on en vient à dire que Sigil est la cité des Huis et là, c'est le bordel!

Lithoss a écrit:

Ah! Erreur! Traduit ce sont les modrones et non pas les modrons, hérésie de la 3ème édition.

Sinon, on en vient à dire que Sigil est la cité des Huis et là, c'est le bordel!

Ne nous inquiétons pas

Je ne connais pas la 3éme édition.


Mais comme tour rôliste qui se respecte,
j'ai tendance à utiliser certains termes (carac, sorts ou ...créatures) en VO.
Je ferai très attention à bien utiliser la traduction française quand il y'en à une.

Merci de me l'avoir fait remarquer toutefois, cela m'incitera à redoubler de vigilance.

Non, je déconne, tu dis ce que tu veux.

J'avoue que je tyranise mes joueurs qui parlent qu'en anglais pour les noms de sorts, les actions, du genre (entendu la dernière partie, en 3.5) :
Joueur : "je bullrushe!"
MJ : "Hein?"

Outre que ça m'écorne les oreilles, je trouve que ça un côté Jean Claude Van Damme, voire Kamaro pour ceux qui connaissent cet atroce rapeur, ce qui est parfaitement moche.

Celi a écrit:

Au début ça va toujours c'est sur la durée qu'il faut tenir

Tout à fait d'accord avec toi, faut se motiver au bout d'un moment

Mais courage, vas-y par étape.

Et bienvenue dans la team des traducteurs fous