Faces of Evil en VF

Merci Szass...
De toute façon ça m'amuse, j'adore faire de la MEP.
Et avec le Faces of Evil, j'ai matière à faire.

11/25... 44%

13/25... 52% Magnifique !
Avec cette fois ci, un article de Xanxost pour apprendre à tuer les tanar'ris...

Du bon boulot vraiment, mais le titre n'apparaît pas en exocet, c'est normal?

Non...
J'essaierais de le réuploader quand j'aurais le temps...

Merci du compliment

14/25 56%
Ré upload

Ta prédiction a bien failli ne pas se réaliser. Hier soir, j'ai eu un méga crash du disque dur. Mais en bataillant ferme pendant 2-3 heures, j'ai réussi à réparer tous les fichiers corrompus du système ... fiouff !

J'ai eu un moment de panique extrême en alumant l'ordi !

60%

16/25 pages ; 64%

Aujourd'hui j'ai traduit le passage le mieux écrit (je pense) du Faces of Evil :

Si tu veux comprendre la culture des tanar'ris, mon ami, rappelle toi juste la nature des Abysses : Elles sont chaos. Mieux encore : Elles sont Chaos. Mon dieu, tout peut s'y passer – et tout ne s'en prive pas. Les tanar'ris regardent dans toutes les directions, et surtout dans leur dos, constamment alerte à toutes les possibilités, s'attendant au pire car c'est souvent ce qui se produit. Ils dressent des plans et les abandonnent aussi vite qu'ils leur sont venu à l'esprit. Pour faire court, les fiélons s'adaptent à toutes les situations, peu importe sa complexité – c'est de quoi ils sont fait.
Leur culture (si l'on peut parler vraiment parler de culture pour les tanar'ris) reflète cela. Elle déferle dans toutes les directions, n'anticipant rien et prête à tout, se détruisant de l'intérieur quand elle n'est pas menacée. La Guerre Sanglante ? Je la vois comme une diversion pour les tanar'ris, un moyen de fixer leur attention au-delà de leur propre race (une tâche difficile !) et sur ceux qui représentent l'ordre et la loi qu'il haîssent tant.

Je n'ai jamais pris autant de plaisir à traduire.
Et c'est encore mieux en english (page 57 du bouquin) avec des rimes et tout et tout.

Bon j'ai perdu le compte, mais en tous cas y'a des news !

Miam !