Plans des Villes-Portails

Vil Hunt qui au passage a été traduit par Vils Chasseurs.
Des avis là-dessus ?

Je sais, je vous demande encore vos avis sur les traductions des noms propres (cf. le Rogue Modron), c'est surtout là encore, pour qu'on soit tous d'accord avec les traductions choisies.

Moi même prend certaines libertés, choisi certains noms pour les articles que je traduit, mais si quelqu'un a de meilleures propositions, qu'il n'hésite pas à le signaler, et qu'on étudie tout ça ensemble.

Pour le dernier article sur la prison de Sans-Pitié, il y a d'abord Sans-Pitié comme nom, traduit de Pitiless.
Il y aurait bien eu Impitoyable sinon, mais ça collait moins bien pour un nom de lieu.
Quand à Deadmind, je l'ai traduit par Mortesprit ! Je trouve ça pas trop mal je dois dire, sachant que là aussi, c'était pas évident de trouver un nom propre qui sonne bien :

Donc n'hésitez pas à proposer mieux si vous avez.

Oui, moi non plus j'aime pas Vils Chasseurs.
C'est la traduction littérale mais ça sonne ringard...
Par contre, la Vile Hunt ça sonne bien, mais ça veut rien dire.
Quant à kriegstanz, c'est un mot allemand je crois, mais qui a été francisé, comme les mots : cool, sandwich, etc...
Tandis que Hunt n'a pas été francisé.
Meute infâme est pas mal, j'aime bien. Mais le terme infâme sous entend un truc vraiment mauvais.

Je suggère sinon :
Sombres Chasseurs... et euh... pas trop d'idée là... mais toutes sortes de déclinaisons du genre autour de ces deux mots.
J'hésite avec Meute infâme à vrai dire.

Quant à Forteresse de l'Inexorable, c'est sympa aussi, mais ça me fait penser à un titre de film américain genre Conan le Barbare !
Et puis je m'étais bien habitué à Sans-Pitié, imaginant même une conversation entre deux lascars dans une taverne :

"Eh dis donc, t'es au courant pour Janot. Il s'est fait garrotté dans le Vide Argenté par deux mercenaires d'la Mort Rouge ! Et comme il avait sur lui cet objet étrange d'la dernière fois, ben ils l'ont fait transférer à Sans-Pitié !"

D'ailleurs, il n'y a pas une prison en France avec le mot Pitié dedans ?