Plans des Villes-Portails
23 Jan 2010 17:13 #1906
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Chasse sauvage ou Meute Sauvage, on n'a pas le mot Vil dedans. 
Pour Vil sinon il y a aussi Abominable.
Ou Infecte.
On pourrait même extrapoler en Repoussant.
"La Meute Repoussante !!! Tan tan tan !"
Ouais OK, c'est foireux.
Pour le vocabulaire de chasse, bannissons tout de suite Veneur car ça a été déjà emprunté par le nom du type qui dirige Extase la nuit,, le Sombre Veneur. Ca pourrait prêter à confusion.
Limier c'est très sympa.
Fureteurs serait aussi sympa, mais on s'éloigne un peu de la VO.
Les Infâmes Fureteurs
Les Fureteurs Infâmes
Les Limiers Infâmes
Les Limiers Infectes
Les Infectes Limiers
Les Sombres Chasseurs
Les Sombres Limiers
Les Sombres Fureteurs (j'aime bien celui là)
Les Chasseurs Abominables !
Les Noirs Chasseurs
Les Sales Enfoirés qui Nous Font Chier à Traduire ?
D'autres propositions ?
Sombres Fureteurs ça en jette pas mal je trouve.
Pour Vil sinon il y a aussi Abominable.
Ou Infecte.
On pourrait même extrapoler en Repoussant.
"La Meute Repoussante !!! Tan tan tan !"
Ouais OK, c'est foireux.
Pour le vocabulaire de chasse, bannissons tout de suite Veneur car ça a été déjà emprunté par le nom du type qui dirige Extase la nuit,, le Sombre Veneur. Ca pourrait prêter à confusion.
Limier c'est très sympa.
Fureteurs serait aussi sympa, mais on s'éloigne un peu de la VO.
Les Infâmes Fureteurs
Les Fureteurs Infâmes
Les Limiers Infâmes
Les Limiers Infectes
Les Infectes Limiers
Les Sombres Chasseurs
Les Sombres Limiers
Les Sombres Fureteurs (j'aime bien celui là)
Les Chasseurs Abominables !
Les Noirs Chasseurs
Les Sales Enfoirés qui Nous Font Chier à Traduire ?
D'autres propositions ?
Sombres Fureteurs ça en jette pas mal je trouve.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
23 Jan 2010 17:17 #1907
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Lithoss a écrit:
En même temps, Sans Pitié est une sorte d'hôpital dans l'Astral non ?
Les clients sont placés dans des chambres à leur taille et à leur convenance, et de gentils nains gronchons les étudient à longueur de journée.
Avec les géants du givre, ils pourraient même installer une morgue avec chambre froide.
Ah voilà, un hôpital, il me semblait bien.La Pitié salpétrière? C'est un hôpital (militaire il me semble).
La prison, c'est "la Santé" (à côté de Denfert à Paris me semble-t-il)
En même temps, Sans Pitié est une sorte d'hôpital dans l'Astral non ?
Les clients sont placés dans des chambres à leur taille et à leur convenance, et de gentils nains gronchons les étudient à longueur de journée.
Avec les géants du givre, ils pourraient même installer une morgue avec chambre froide.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
24 Jan 2010 10:45 #1910
par martigan
Réponse de martigan sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Le vocabulaire de chasse, c'était pour l'organisation interne de la Vile Hunt, pas pour vous compliquer la vie sur le nom du groupe 
.
Je n'ai plus de propositions, juste un avis général : la traduction littérale ou même seulement proche a ses limite dans certains cas. C'est pas un échec, c'est une question de culture.
Tu devrais choisir ce qui se rapproche le plus de l'état d'esprit de la Vile Hunt et passer à autre chose. Finalement, le principal souci c'est d'être à peu près sûr de ne pas regretter son choix après coup.
.Je n'ai plus de propositions, juste un avis général : la traduction littérale ou même seulement proche a ses limite dans certains cas. C'est pas un échec, c'est une question de culture.
Tu devrais choisir ce qui se rapproche le plus de l'état d'esprit de la Vile Hunt et passer à autre chose. Finalement, le principal souci c'est d'être à peu près sûr de ne pas regretter son choix après coup.
Connexion pour participer à la conversation.
24 Jan 2010 11:53 #1912
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
En effet.
Bon, j'étudierai vos propositions et opterai pour l'un ou l'autre.
J'aime bien la Horde pour Hunt aussi, comme le propose Lithoss.
L'Infâme Horde Chasseresse par contre ça fait un peu long et lourd à prononcer je trouve.
La Horde Infâme plutôt ?
Bref, je verrai ça.
Merci pour tous vos commentaires.
Bon, j'étudierai vos propositions et opterai pour l'un ou l'autre.
J'aime bien la Horde pour Hunt aussi, comme le propose Lithoss.
L'Infâme Horde Chasseresse par contre ça fait un peu long et lourd à prononcer je trouve.
La Horde Infâme plutôt ?
Bref, je verrai ça.
Merci pour tous vos commentaires.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
26 Jan 2010 23:29 #1918
par morgege
Réponse de morgege sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Connexion pour participer à la conversation.
27 Jan 2010 11:24 #1921
par morgege
Réponse de morgege sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Merci Lithoss !
Les commentaires n'affluent pas beaucoup sur le sujet !! C'est à se demander si vous n'êtes que 3 à apprécier ce plan
...
Les commentaires n'affluent pas beaucoup sur le sujet !! C'est à se demander si vous n'êtes que 3 à apprécier ce plan
... Connexion pour participer à la conversation.
Modérateurs: Lithoss