Plans des Villes-Portails
11 Mai 2010 13:00 #2423
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Faut sacrément être imbibé pour traduire Doors par Huis !
Comme tu le dis Lakkhon, ça devait être un agent immobilier le traducteur, ou alors un gars du bâtiment !
Pour Chambard, j'allais pas mettre Folie non plus (non mais oh !
faut pas exagérer), sinon faudrait mettre toute la clique qui va avec, dont les plus ridicules sont quand même Flambeau, Malédiction, Terres Extérieurs (non mais n'importe quoi là) et Automate.
Quoiqu'on a tout de même échappé à Cage Thoracique pour Thorace !
Comme tu le dis Lakkhon, ça devait être un agent immobilier le traducteur, ou alors un gars du bâtiment !
Pour Chambard, j'allais pas mettre Folie non plus (non mais oh !
faut pas exagérer), sinon faudrait mettre toute la clique qui va avec, dont les plus ridicules sont quand même Flambeau, Malédiction, Terres Extérieurs (non mais n'importe quoi là) et Automate.Quoiqu'on a tout de même échappé à Cage Thoracique pour Thorace !
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
11 Mai 2010 15:10 #2425
par martigan
Réponse de martigan sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Il faut bien sûr un nom d'usage courant pour faciliter le déroulement du jeu, mais de là à être catégorique 
... rien que Sigil pourrait être appelée ou prononcée de dizaines de façons à travers les Plans et le multivers.
Le reste est une affaire de goût, mais je ne me verrais pas dire à un joueur que tel endroit s'appelle comme ceci et se prononce comme cela en tout temps et pour tout le monde, et pas autrement ou même comme ça lui chante (tant qu'il assume auprès des habitants du cru...).
Chacun son truc, mais certains noms en VO sonnent mieux pour moi que n'importe quelle traduction.
... rien que Sigil pourrait être appelée ou prononcée de dizaines de façons à travers les Plans et le multivers.Le reste est une affaire de goût, mais je ne me verrais pas dire à un joueur que tel endroit s'appelle comme ceci et se prononce comme cela en tout temps et pour tout le monde, et pas autrement ou même comme ça lui chante (tant qu'il assume auprès des habitants du cru...).
Chacun son truc, mais certains noms en VO sonnent mieux pour moi que n'importe quelle traduction.
Connexion pour participer à la conversation.
11 Mai 2010 15:48 #2427
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Je suis d'accord avec toi. Sigil possède de nombreuses appellations officielles, et on pourrait lui en attribuer de nombreuses autres sans la ridiculiser... mais pas Cité des Huis quand même !
Et nommer les villes-portail avec des mots simples et usuels comme Folie, Faune, Automate... moi ça me choque un peu. Ca sonne ringard !
Après, s'ils avaient traduit City of Doors par la Cité des Portails, des Arches ou que sais-je, ça ne m'aurait pas trop alarmé.
Mais "huis", tout de même... J'en ris encore.
Ca sonne vraiment mal à l'oreille, d'autant que c'est pas identifiable sur le champ lorsqu'on le prononce à ses joueurs par exemple.
Après oui, les noms en VO sonnent généralement mieux que les traductions, je te l'accorde.
Et nommer les villes-portail avec des mots simples et usuels comme Folie, Faune, Automate... moi ça me choque un peu. Ca sonne ringard !
Après, s'ils avaient traduit City of Doors par la Cité des Portails, des Arches ou que sais-je, ça ne m'aurait pas trop alarmé.
Mais "huis", tout de même... J'en ris encore.
Ca sonne vraiment mal à l'oreille, d'autant que c'est pas identifiable sur le champ lorsqu'on le prononce à ses joueurs par exemple.
Après oui, les noms en VO sonnent généralement mieux que les traductions, je te l'accorde.
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
11 Mai 2010 21:50 #2429
par martigan
Réponse de martigan sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Cité des Huis, ce n'est certes pas le meilleur surnom pour Sigil.
Et ça pourrait être pire, Sigil aurait pu s'appeler Moncuq, comme la ville : www.dailymotion.com/video/x3tek_moncuq-la-ville_fun
J'imagine les dialogues : "Où se trouve le centre du Multivers ?", etc.
Et ça pourrait être pire, Sigil aurait pu s'appeler Moncuq, comme la ville : www.dailymotion.com/video/x3tek_moncuq-la-ville_fun
J'imagine les dialogues : "Où se trouve le centre du Multivers ?", etc.
Connexion pour participer à la conversation.
14 Mai 2010 17:45 #2442
par szass
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Réponse de szass sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
Bon, c'est décidé, après une telle attente insoutenable, le prochain article du site concernera la Ville-Portail de Moncuq, aux portes de tous les Plans Postérieurs Supérieurs !
Tenez vous prêts !
Tenez vous prêts !
Moi ? Azimuté ? Et alors, c'est quoi le problème bige ?
Connexion pour participer à la conversation.
14 Mai 2010 20:29 #2445
par morgege
Réponse de morgege sur le sujet Re:Plans des Villes-Portails
alors ça c'est malin !! Maintenant tout le monde va chercher sur le plan où se trouve Moncuq !!! 
Connexion pour participer à la conversation.
Modérateurs: Lithoss